英语(2)考试，包括两个翻译题，汉英翻译和英汉翻译。6.总分15、翻译一个段落比翻译一个句子要复杂得多。

英语(2)考试，包括两个翻译题，汉英翻译和英汉翻译。6.总分15、翻译一个段落比翻译一个句子要复杂得多。它考察考生对英语书面材料的理解能力，要求考生准确完整地理解原文，翻译中不应有错误或遗漏。

在翻译问题时，考生如果想根据自己熟悉的几个词把意思拼凑起来，是得不到分的。那么如何开始翻译句子呢？我的方法是先找出句子的结构，从第一个单词开始，不要得到标题。英语有五种基本句型，它们是英语句子的基础。长句和复句是由这五种基本句型(或它们的变体)按照一定的规则构成的。这些基本句型的公式只表达句子的主要成分，而实际的句子大多带有一些修饰语，如定语、状语等，可以是单词、短语或句子(如果是句子，还包含新的基本句型)。

对于一个结构复杂的长句，先把它分成意思组(可以是不定式短语、分词短语、动名词短语、介词短语、形容词短语、名词短语或各种从句等。)，然后确定意义组之间的关系，这样句子的意思就可以明白了。

例如，在2005年10月，一句从英文翻译成中文的句子是:的确，研究表明，给予的人报告说有更多的能量、更好的荣誉和更好的睡眠模式。首先，研究表明，主谓宾结构是一个句子的主句；宾语是由连词引导的宾语从句，连词是:给予的人报告更多的能量、更好的吸引力和更好的睡眠模式。这个宾语从句的主语是人，谓语是报告，宾语是更有活力、更有感染力、更好的睡眠模式。谁原谅是定语，修饰人。有宽恕的人是怎样的人。在这里，整句话的意思很明确。按照中国人的思维，整句话的意思是:的确，研究表明，有宽恕的人往往体力更强，胃口更好，睡眠更好。其中定语在英语句子结构中放在人之后，但翻译成汉语时放在人之前。通过练习这些基本方法，从英语翻译成汉语并不难。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！