英语翻译是浙江大学生英语考试的必考题型。下面分享一下刚刚结束的2021年浙江大学生英语翻译问答。有需要的考生可以看看。

从汉语到英语的翻译

61.尽管他是个孩子，但这个男孩知道如何照顾爷爷

62.老师走进教室(手里拿着书)

63.我会带一个雨伞以防_ _ _ _ _ _ _ _(下雨)

64、唐, # 39；别把他的睡眠弄错了(缺乏兴趣)

请不要, 39；TLK·索罗迪_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(当其他人在工作时)

66.你睡眠的数量和质量极大地影响你的记忆。

67.他们整晚都在这样做，不让你睡着或者扶你起来。

68.对于这个问题，我们有更好的解决办法

69.服用这种维生素可以改善情况。

70.相反，把你的锻炼计划在傍晚——大约在睡觉前4到6个小时

专升本英语真题翻译题解析" alt="2021年浙江专升本英语真题翻译题解析" width="600" height="372" border="0" vspace="0" style="width: 600px; height: 372px;"/>

答案分析:

汉英翻译:

61.照顾他的祖父。

分析:本问题考查“关心”的动词短语表达。注意空前的疑问词+不定式的用法，所以动词原形应该用在空处。

62.手里拿着一本书

分析:本问题考查语法知识。通过观察空与给定部分的关系，得出“手里拿着书”是主句主语的伴随状态。因此，根据句子意思，“with+宾语+介词短语”可以在句中作伴随状语，也可以非谓语作伴随状语。本句动词“hold”与主句主语有主动关系，所以用动词ing形式。

63.下雨了。

分析:本问题考查语法知识“格”的用法。主句为将来时时，case后从句的谓语动词要用一般现在时表示将来时的意思。

64.缺乏兴趣。

分析:本问题考查“缺乏”的用法。当用作动词时，Lack是及物动词，直接跟在宾语后面。注意介词for在this 空之前，所以lack要加ingLack常用作名词。

65.当别人工作的时候。

分析:本问题考查语法知识。空是祈使句，句子完整，时间状语从句要用空的语义填充。但需要注意的是时间状语从句和主句的动作几乎同时发生，所以要用进行时，引导词可以是when/while。

6.6:

66.睡眠的时间和质量会极大的影响你的记忆力。

分析:此句注重谓语动词“影响”和副词“大大”的翻译。

67.腿会持续抽筋(或痉挛)一整夜，使你无法入睡或从睡眠中醒来。

分析:这句话很难翻译。考生需要翻译“他们”和“这样做”具体提到的内容。这就要求考生根据文章的语境进行翻译。根据这句话的靠前句，“然而，就在你无聊的时候，你的腿却在抽搐。刚要睡着，腿就开始抽筋。”获得参考答案的翻译。此外，我们应该注意动词短语“远离”的翻译。

68.对于这个问题，我们有更好的解决办法。

分析:这句话注重的是短语“某事物的解决方案”的翻译。

69.服用这种维生素可以改善这种情况。

分析:此句为动名词作主语。注意“维生素”的翻译。

70.相反，睡前四到六个小时，也就是晚上运动。

分析:这句话的翻译注重语序的调整和“代替”的翻译。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！