在专科生英语考试中，翻译的考试方法是主观题，既要求学生具备基本的英语技能，又要求考生具备汉语表达能力。

在大学生英语考试中，翻译的考试方法是主观题，既要求学生具备基本的英语技能，又对考生的汉语表达能力有很高的要求。另外翻译成绩没有具体的标准，很难打分，所以很多同学对这个问题感到摸不着头脑。小编总结了许多以前参加过高考的学生的经验和教训，发现英语翻译题失分有几个原因。

1.长难句结构划分不清晰

划分英语长难句结构是理解英语句子意思的基础。很多同学反映一看到长句就慌；再加上几个不认识的字，无从下手，也不知道原文表达的是什么意思，只能懂几个字就翻译几个字，自己也看不懂翻译的文字。

事实上，要想成功地翻译一篇英语文章，就必须正确地理解原文的英文，并流利地表达中文。但在它们之间，正确理解原文既是起点，也是关键。要正确理解原文，我们需要扎实的英语语言基础，尤其是英语句子结构的知识和正确分析英语句子结构的能力。

2.逻辑关系梳理不明确

在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，句子之间的逻辑关系没有真正理解，也会造成误译。这是因为英语中很多连词的意思不一样，比如as，它不仅可以引导原因状语从句，还可以引导时间状语从句和定语从句，还可以和其他单词形成新的引导词和短语。

而且，某些连接词引导的从句的表观逻辑关系与实际的逻辑关系是不同的。比如，所有的定语从句看似都是定语，但实际上有时是从原因、结果、目的或条件等方面对修饰词进行限制。因此，为了更准确地表达这种逻辑关系，一些定语从句往往被翻译成相应的状语从句。此外，在正义反讽或反义正统方面，也存在状语修饰的是限定动词还是整句，某些词是状语还是定语，或者是否存在负迁移等可能造成逻辑关系误译的理解。

3.词意把握不到位

一位语言学家曾经说过:“在新的语境中使用的每个单词都是新单词。"英语中存在一些一词多义和多范畴现象。除了一些专有名词，几乎没有绝对对等的词。正是词语的这种多义性和语义变化决定了英汉翻译的难度。因此，英汉翻译中每个单词的翻译都需要仔细考虑，不容易根据经验进行翻译。因此，在翻译一个单词时，我们不仅要看到单词本身，还要充分考虑它在上下文中的位置以及它与其他单词的搭配。孤立翻译是第二好的策略。

4.文化背景知识不熟悉 语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。无论是在英译汉还是汉译英的实践中，无论是在日常交往还是正式场合，由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译比比皆是，常常会闹出笑话，甚至因此造成一些不必要的矛盾和损失。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！

本文标签： 专升本专升本经验专升本分享统招专升本

上一篇：2018年普通专升本：每次考试后我们都应该反思什么？                  下一篇：普通专升本复习指导：好习惯才能成就好未来 ！