思考动词短语

在汉英翻译测试中，另一个重要的测试点是动词短语或短语。遇到这种问题要特别小心。你只需要将动词短语或词组定型，这个句子就很容易翻译了。一般来说，动词短语的句子不乱，相对简单。

《出埃及记》他们认为他们的实验会成功是理所当然的。

【思路】这句话显然是在考验动词短语“想当然”。这时，你只需要找出短语“拿走某物”。理所当然”，翻译自然会出来:“他们也理所当然地认为他们的实验会成功。”。

《出埃及记》2:她的父母经常谈起他们在旧社会的艰辛。

【思考解决问题】这句话不乱。只要找到动词短语“谈论”，翻译就简单了:她的父母经常谈论他们在旧社会的悲伤。

英语翻译也要注意语态的选择，是用自动语态还是被动语态是由句子本身决定的。自动语音容易确认，在汉语句子中一般比较清楚，主语在谓语之前。

选择合适的声音

《出埃及记》1:委员会要求任何成员不得缺席。

显然，“委员会”是主体。翻译:委员会要求成员不得缺席。

不过被动语态比较乱。在汉语句子中，主语(动作的声明者、执行人和主语)一般不呈现，或受“被”和“有”引导，宾语(动作的接受者、接受者和接受者)一般用作句子的主语。

例2:这个问题将在下次会议上讨论。

句子中没有“主语”，即“讨论”的实施者。句子的主语是“这个问题”，即“讨论”的接受者(对象):这个问题将在下次会议上讨论。

例3:那块土地已经被那个工厂化农场占用了。

【解决办法】“那块地”是接受者，实施者是“那个工厂农场”(真实主体)，以“存在”为导向:土地已经被那个工厂农场占用。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！