湖南部分招生院校都会出英汉互译的题型，那么考生们应该要如何翻译才能不出错呢?如何能把英汉互译百分之百翻译准确呢?那么做英汉互译有什么好的方法与技巧呢?一起跟随小编来看下吧！

第一：结合英文写作特点进行整体理解

英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。

第二：对词和句子的理解有不同方法

理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑。遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。

第三：选择正确的表达方法

正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：

1、根据需要增加一些词语的增词法；

2、根据汉语习惯删去部分词语的减词法；

3、名词译成动词或动词转译成名词的变换法；

4、原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法；

5、一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。

第四：注意翻译时的一些重要知识点

如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。

第五：掌握英汉互译常考知识点

英汉互译考察的知识点都有重点句型，时态、词组、句子顺序的处理方法、倍数的翻译方法、被动语态、定语从句、if条件句……等等。大家可以在复习英语的时候，把这些知识点着重复习。擒贼先擒王，复习也是一样的道理，要抓住重点，不能胡子眉毛一把抓。升本路上耶鲁专升本老师帮您解答疑惑，有问题，可以给小编留言哦!

备考湖南专升本的同学，如果有专升本相关疑惑或者需要学习上的帮助，可以在文末留下你的联系方式，或者直接添加乐贞老师微信lezhen_edu，我们将为您答疑解惑~

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！