大学英语翻译中解决问题的方法和技巧！

1．翻译的基本方法：直译与意译

首先要指出的是，直译不是死译，基本上保留了原句结构，直译。意译不是无意义的翻译，而是在不损害原文内容和精神的情况下，为了满足表达的需要，对原文进行相应的调整。例如，我们在世界各地的朋友是直译，而我们在世界各地的朋友是意译。

直译的目的是严格意义上的忠实，而意译更注重英语的特点，强调翻译的效果，而不是寻求形式上的对应，它只是在更深的层次上寻求语言的对应。总之，直译或意译的选择要根据文章的具体需要来确定，两种翻译方法可以结合使用。

2．翻译的变通手段

翻译的时候不能直译，也不能生搬硬套，要做成英文。你必须仔细分析上下文，掌握单词的确切含义，然后用适当的英语表达它们。如果需要的话，你需要改一些词，比如“小记者”翻译成少年记者，“紧急报告”翻译成SOS，“深感忧虑”翻译成Deeply Concept。

(1)词类转换。

词性转换是翻译中常用的手段，可以突破原有句式，引起句法转换，如“最近研究人员发现，感冒可以通过人手传播，可以翻译为“最近研究发现表明，流感可以通过手接触传播。”原文中的“发现”是动词，而翻译则根据语境的需要，灵活地将动词转化为名词发现。

(2)增词、减词。 译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为flu can be spread by hand contacts，其中的contacts就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现吃饭点灯难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成people do not even have matches to light their stoves就足以表达原文中的信息。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！

本文标签： 专升本专升本经验专升本分享统招专升本

上一篇：2018年普通专升本：英语情态动词在肯定句中的用法！                  下一篇：普通专升本考试：《大学英语》翻译复习要点及技巧！