正确理解翻译技巧

从中国翻译取向的角度来看，英汉翻译和汉英翻译的根本问题都在于译者的英语水平或修养。英汉翻译题型的关键在于理解原文；汉译英题型的关键在于如何总结和运用我们所学的英语常识，用准确的英语恰当地表达我们原本认识和理解的汉字。

我想提醒考生的是，各种翻译技巧只是东西。茅盾先生有一句话，如果你没有足够的两种语言知识，你就不能使用那些技能；但是，如果你有很深的基础，那些规则就会变成一个不充分的框架。所以我们对翻译技巧的讲解只讲几个方面，在翻译的过程中可以理解和注意。关键是遵循常用的方法，多练习。只有通过大量的训练和坚持不懈的练习，才能游刃有余。每个人的英语水平都提高了，词汇量堆积了，各种句型都很好理解了，翻译水平自然会提高。

翻译的基本方法:直译和意译

英语和汉语是两种不同的语言，每种语言都有自己独立清晰的体系，在形态和句法上有很大的差异。然而，这两种语言有一些相似之处。例如，它们在主谓顺序和动宾词序中很常见。正是因为英汉两种语言既有相同之处，又有不同之处，所以在翻译实践中，不能用一种方法千人翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。

直译是既坚持原文内容又坚持原文方式的翻译方法或文本。意译，又称意译，是一种只坚持原文内容，而不坚持原文方式的翻译方法或文本。直译和意译既有联系又有互补。在一起，他们是和谐的，是饱和的，是不可分割的。通过正确理解直译和意译的关系，可以更好地了解什么时候选择直译和意译，以及使用直译和意译时应该注意的技巧、指南和问题，从而达到提高翻译能力和水平的目的。

考生在这里要注意。直译不是死翻译，而是通过保留原句结构的直译。我们的朋友遍布世界各地。如果翻译“我们的朋友遍天下”是直译，而“我们有朋友遍天下”是意译。直译重在严格意义上的忠诚，意译更注重英语的特点。一般来说，选择直译还是意译应该根据文章的具体需要，两种翻译方法可以结合使用。

翻译英语时，我们应该注意以下几个方面:

1一般准则

(1)翻译要忠实于原文，符合中国人的习惯。

(2)翻译不能太死板。严谨死板的翻译，拘泥于原文语言，损害了原文的思想性。好的翻译应该在方式和内容上保持一致。

(3)可以直译，尽量不要意译。

(4)翻译的过程应该是先理解后表达。这一点将进一步讨论。

结合英语写作的特点，对语言有一个大致的了解

首先英语第一句是话题句，然后打开来澄清。开放式写作方法有多种，可分为总量法、下界法、同义重复法、代词重复法等。通过使用这种技巧，我们可以更好地理解文章的意思，掌握段落之间的关系，在翻译时确认上下文中的意思，然后准确地翻译。

其次，具体来说:

(1)理解词语，可以从立意方法、词语的搭配联系、词语之间的逻辑联系入手。

(2)对句子的理解可以从句子的内涵逻辑、成分之间的从属关系、句子的语法构成等方面来完成。

(3)对于长句，可以采用以下翻译方法:

顺译:按原文顺序翻译

逆延拓法:顺序与原顺序相反

重复:重复前面的单词

分译法:将一个句子分成几个部分进行翻译

括号:翻译后加括号说明澄清等。

最终法则:总结并应用以上方法

正确理解原文后，要通过适当的翻译技巧，用标准汉语表达。

这些技能是:

(1)添加单词。根据需要添加一些单词，如名词。

(2)词汇化简。按照中国人的习惯，删掉一些字。

(3)是否表达。原文是肯定句，翻译成中文是为了增强整理功能，可以翻译成否定句。反之亦然。

(4)转化，名词翻译成动词或动词翻译成名词。

(5)除法。一个长句可以翻译成几个部分，也可以用一句话表达原文的几个简单句。

(6)省略法:由于两种语言的差异，不可能在表达上总是对等的，有些单词和句子往往可以省略。比如英文的文章，中文没有，翻译的时候可以省略。

4考试中应注意的问题

(1)应澄清用词问题。

(2)运用汉语常识，如修辞。

(3)部分否定和否定要点。部分否定，如不全；；消极点，比如我不教是因为我有知识。消极的一点是因为，不是教。

(4)虚拟语气。有时候，这种语法现象不仅仅是表达字面意思，往往还带有爱的色彩，翻译时要注意。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！