大学生英语翻译的两个技巧:添加主语和谓语

如果学生在为大学生做英语翻译时运用一些翻译技巧，英语翻译会更准确。这里有一些小编编写的英语翻译技巧，供学生学习。

1、添加翻译主题

由于表达习惯不同，英语中常常会省略主语，所以在翻译成汉语的时候要翻译。一般有以下几种情况:

以抽象名词为主语，而汉语表达习惯则需要将抽象转化为具体；英语为了避免重复经常使用介词，而汉语不怕重复，一个单词会用好几次；英语复数名词翻译成汉语时，往往会加上这些、各种、各种名词，这要看具体语境而定。

他没有给我们满意的答复；这让我们很生气。

他没有给我们一个满意的答案，这让我们很生气。

有解决公共问题的方法。

对于这个公共问题，我们已经提出了各种解决方案。

2 .添加翻译谓词

同理，翻译也需要添加谓词。当两个或两个以上相同的谓语出现在英语中时，往往会被省略，以减少句子的冗余，而在汉语中，应该进行翻译，以使其表达更加地道。英语介词短语翻译成汉语时，往往会加入动词，而有些英语名词翻译成汉语，这样意义更完整，表达更清晰。

我们这周去了厦门，下周去了深圳。

我们这周去厦门，下周去深圳。

晚会结束后，他有一个非常重要的演讲。

参加完聚会后，他将做一个重要的演讲。

这是今天要向你介绍的两种英语翻译技巧。湖北专科学校有更多的翻译技巧。欢迎光临。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！

本文标签： 专升本专升本经验专升本分享统招专升本

上一篇：2018年专升本英语复习绝技，这六点缺一不可哦                  下一篇：专升本备考经验：保持一个好心态和查缺补漏很重要