广东文理学院翻译与写作(英语)答案及评分标准

靠前部分将下列英语习语翻译成汉语。(15分，每人3分)

1)在盲人国家，独眼为王。

2)魔鬼与深海之间。(进退两难)

3)小鸡孵化前数一数(过早乐观)

4)早起的鸟儿有虫吃。

5)一个人住不是夏天。

第二部分。把下面的中文句子翻译成英语。(20分，每人4分)

1.农业是国民经济的基础。

2.当问题被发现时，必须花大力气去解决。

3.此时袭人的母亲也出来迎接，袭人领着宝玉进来。

4.必须保证八小时睡眠。

5 .这本书的封面上印着一个美人。

第三部分将下列英语句子翻译成汉语。(15分，每人3分)

1)转身回到街上，我们加快脚步，奔向小溪，希望船夫在那里等我们。

2)躲了一天的太阳，现在灿烂地照耀着。

3)哈丽特姑妈生活在那个悠闲舒适的时代，那时人们雇仆人做家务。

4)在建造金属桥梁之前，必须考虑金属受热膨胀的现象。

5)目前需要一台大型计算机来控制机器人，但动作缓慢，每一个决策都需要大量的计算。

第四部分把下面这段话翻译成中文。(20分)

加州大学洛杉矶分校医学中心的研究人员发现的一个有趣的现象是，如果危重病人能够摆脱抑郁情绪，就能真正改善医疗环境。在一项针对75名恶性黑色素瘤患者的实验项目中，发现患者的精神状态与其免疫系统的工作能力有直接联系。(患者的精神状态及其免疫系统的工作能力

英汉翻译忠实、流畅、通顺，符合汉语语言标准；汉英翻译忠实、通顺、措词恰当，符合英语标准。

第五部分笔记写作(10分。)

参考模型:

亲爱的乔治，

我有一张电脑展览会的门票。虽然我想去那里，但我不能去，因为那天我有一个重要的约会。众所周知，你是电脑狂；所以我把票附给你。你可以乘6路公共汽车去集市。

希望你在那里玩得开心。

祝一切顺利。

你的，

俏皮话

笔记写作的评分标准是根据格式、内容、语法、单词和单词制定的。评分标准如下:

10-8分:格式正确，内容相关，表达清晰，文字连贯；正确的句子结构和单词。文字符合要求。

7-5分:格式正确，内容相关，表达清晰，文字基本连贯；句子结构和用词没有重大错误。文字符合要求。

4-2分:格式基本正确，内容基本，句子可以理解，但句子结构和用词错误较多，字数不够。

2-0:只能看懂几个句子。

第六部分写作(20分。)

参考模型:

广告的利与弊

在世界上大多数国家，广告是常见的。你可以在门上看到海报，在公共汽车上看到标志，在杂志上看到图片，在电视上看到商业广告。虽然这些广告的标志经常不被喜欢，但我觉得，总的来说，广告有非常积极的效果。

广告的有害影响是显而易见的。当你在收音机里听优美的音乐时，广告会干扰你的节目，改变你的心情。电视广告是最糟糕的。你的节目被叫停了，除非你主动换台或者离开房间，否则你是被迫看广告的。我认为应该有法律来限制广告商中断电视和广播节目的权利。

然而，总的来说，我认为广告的积极效果对社会和个人都是有益的。当我购物时，我可以用报纸上的广告来比较我想买的产品的价格、特点和质量。通过更有见识，我可以买到长远来看对我有利的东西。有了广告，人们在购物、找工作等方面节省了大量时间。

逆境带来繁荣。总之，对于一个明智的受过教育的购物者来说，广告的有益效果超过了有害效果。

短文写作评分标准根据内容、组织、语法和单词制定，评分标准如下:

20-17分:内容相关，表达清晰，文字连贯；句式有变化，句子结构和用词正确。文章长度符合要求。

16-13分:内容相关，表达清晰，文字基本连贯；句式有一定变化，句子结构和用词没有重大错误。文章长度符合要求。

12-9分:内容相关，表达基本清晰，句子结构和用词有少量错误。文章长度符合要求。

8-5分:内容基本，句子可以理解，但句子结构和用词有很多错误。文章长度基本符合要求。

4-1:只能看懂几个句子。

0:文不对题，句子混乱，无法理解。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！