英汉翻译是国家高等教育自学考试英语专业的必修课。

英汉翻译，包括英汉翻译和汉英翻译，是一门实践性很强的课程。除了简单介绍中外翻译理论外，本课程主要指导考生通过对比阅读来研究英汉两种语言的差异，找出英汉翻译的规律来指导实践。

通过学习这门课程，考生应该熟悉英语和汉语各自的特点。能够将难度适中的英文文章翻译成中文，内容准确，书写流畅；能把简单的中文文章翻译成英文，用词恰当，语法流畅。

本课程是对英语专业其他课程的补充。作为一门实践性很强的课程，依靠英语专业的其他课程为英语考生打好基础，让考生掌握一定的词汇和语法知识，达到阅读英语原著的水平，并具备一定的写作能力，才有资格从事英汉翻译。另一方面，通过大量的翻译实践和语言对比研究，考生可以进一步了解英语和汉语各自的特点。比如汉语中有很多重复的实词，主谓搭配松散，经常使用并列结构。然而，在英语中，代词经常被使用，主语和谓语紧密匹配，主从结构经常被使用，等等。这是本课程的重点。然而，在翻译中，由于受到原文的影响，在翻译中很容易忽略上述特点。这就是这门课的难点。然而，通过学习这门课程，我们可以了解英语和汉语各自的特点，并将其恰当地应用于翻译实践，这必将提高两种语言的使用能力和翻译水平。也有利于考生打好英语基础，学好英语专业的其他课程。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！