大学生英语考试的形式、范围、评分标准及现实问题分析

1、考试形式和范围

大学英语考试中的英汉互译考试要求考生将5个英语句子翻译成汉语，每题2分，共10分。考试内容涉及商务英语、贸易英语、科普英语和日常语言，涵盖词汇、语法、句子结构分析、理解和表达。英汉翻译试题中常见的关键语法包括时态、语态、主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句、定语从句、状语从句、不定式动词、动名词、分词、虚拟语气、倒装句、强调句、固定搭配和习惯表达等。

2 .评分标准

(1) 2分。整句翻译正确，中文表达流畅清晰。

(2) 1.5分。整句翻译基本正确，中文表达相对流畅，但部分非关键词误译或省略。

(3) 1分。整句翻译约一半正确，中文表达流畅。

(4) 0.5分。整句基本都翻译错了，但有些单词或短语的翻译还是有一定可取之处的。

(5)0。整句没有翻译或者完全翻译错误。

3 .真题分析

我们不妨用一个真题来分析考试中如何翻译句子:

合同一经签订，/即具有法律效力；/签署合同的任何一方都无权违约。

以上四部分各计0.5分。

从例子中可以看出，英语原句可以分为意义组(意义组是指那些有意义的语法结构或短语)，而原句基本上可以分为四个意义组对应四个评分点，以便准确理解这些意义组的意义和逻辑关系，然后按照上述翻译方法进行整合，形成完整的意义，最终流利地使用汉语。

参考译文:合同一经签订，即具有法律效力；任何一方都无权撕毁合同。

翻译首先是建立在每个人对句子含义的理解基础上的。只要大家把这些具体的单词说清楚，翻译题基本就能拿到基本分，剩下的就是看大家的语言组织和表达能力了。湖北高校网小编希望大家都能在2018湖北高校考中取得满意的成绩！

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！

本文标签： 专升本专升本经验专升本分享统招专升本

上一篇：2018年普通专升本：《公共关系学》第一章笔记串讲                  下一篇：2018年普通专升本：大学语文诗词文学常识汇总