大学英语对每个大学生来说都是最重要的。小编编写了《2020年广东大学英语英汉翻译技巧》。希望同学们能彻底复习掌握英语翻译技巧，祝各位考生成功落地。

专升本英语翻译（英译汉）技巧" title="2020年广东省专升本英语翻译（英译汉）技巧" />

一、大纲要求

翻译10题，考试时间20分钟。这一部分包括两个部分。

A节是英汉翻译，有五个问题。本测试的目的是检查学生对常见句型和单词的综合理解和应用能力。

B节是汉英翻译。这次考试的目的是检查考生在实践中运用语言的综合能力。

二、翻译技巧

做好翻译的关键是理解英汉两种语言的差异，掌握两种语言的语言习惯。根据“忠实”和“流畅”两个原则，译文尽可能地反映原文信息。英语和汉语在结构上有很大的差异。

三、英汉语言对比

1.句法结构的顺序

中文:主体+行为符号+行为+行为对象

S + Ad。+V +O(C

英语:主语+行为+行为宾语+行为符号

S+V+ O(C)+Ad

我已经30多年没见过他了

我已经30多年没见过他了。

2.句法结构的焦点

汉语把修饰语放在主体之前，所以重点放在前面，而英语句子重点放在句尾，也就是把更长更复杂的成分放在后面。

你们班有多少学生住在农村？

你们班有多少家在农村的学生？

3.信息重心

中文的信息中心比较落后，就是要强调的内容表达的比较晚；用英语把主要信息放在靠前位

我原计划今年1月去中国，但不得不推迟。

我不得不推迟原定于一月份对中国的访问

他五岁时生病，成了聋子

他在五岁时生病后变成了聋子。

4.直接和隐含

英语占靠前位，记叙文次之。观点靠前，事实第二。中文正好相反。

很高兴收到你的来信。

我很高兴收到你的信息。

5.客体和主体

英语中经常使用非生物词作为主语，而汉语中则使用人或生物词。

一想到回到自己的心里，他就害怕。

一想到要回来，他就充满了恐惧。

6.逻辑和理解

英语强调逻辑性，主谓搭配，时态呼应，成分定位，有形联系。语文不太注重逻辑。

大家都知道西北地区比较难。

每个人都知道中国西北部的生活更加艰难。

需要注意的事项

英文信息靠前，中文信息最后。

如果你不这样做，你将失去机会。不要马上采取行动。

如果你不立即采取行动，你就会错过这个好机会。

英语用复合长句，汉语用简单句。

带着雨味的寒风几乎驱散了街道。

寒风冷雨，街道冷清，几乎没有行人。

英语更被动，汉语更主动

当地政府要求他在医院建立一个受伤中心。

当地政府要求他在医院建立一个创伤医疗中心。

英语是静态语言，而汉语是动态语言

那将是它被普遍使用的证明。

这证明它的使用非常普遍。

英汉的

英译汉要注意两个方面，一个是词汇，一个是句法。此外，语法侧重于从句。

1.词汇翻译

(1)词义的选择。根据上下文和自我搭配选择正确的意思。

(2)意义的延伸。把词义作为抽象的外延。给单词的意思赋予具体的外延。

(3)褒贬词的含义。注意情绪。

(4)词义的转换。英语在表达中使用名词、形容词和介词，汉语使用动词和副词。

(5)添词。“增词”是指在翻译中根据词义、修辞、句法的需要，增加一些词语，使原文的思想内容表达得更忠实、流畅。

2.句法翻译

(1)调整语序。在英语中，通常需要将初级信息后面的次级信息向前移动。

(2)拆分法。

(3)积分法。

以上是小编在2020年为大家汇编辑英文翻译技巧。我希望所有的学生都花时间准备考试。毕竟半年时间过得很快。希望大家都能考上。

部分内容来源于网络转载、学生投稿，如有侵权或对本站有任何意见、建议或者投诉，请联系邮箱（1296178999@qq.com）反馈。 未经本站授权，不得转载、摘编、复制或者建立镜像， 如有违反，本站将追究法律责任！